Jotkut tuovat aina iloa tullessaan, toiset taas vain lähtiessään.
VAROKAA LUMIAURAA
Hei, äiti.
- Mistä tämä kunnia? - Saanko lainata autoa? Pitää mennä töihin.
Auttaisitko syömään loput Bambista?
Täytyy mennä. Kiitti, faija!
- Miten meni? - Ihan hyvin.
Sinun täytyy sanoa muutama sana tänään.
Kuinka monta?
Lincoln lausui 282 sanaa Gettysburgissa.
Ehkä sata?
He haluavat kiittää sinua. Se ei ole teloitus.
Silloin se olisi nopeasti ohi.
- Onko tuo uusi? - Ei ole.
Laitetaan se piiloon...
En ole hyvä puhuja, mutta olen otettu siitä, että minut valittiin-
-Kehoen vuoden asukkaaksi.
Tosin jos minä saisin päättää, palkitsisin jonkun tärkeämmän.
Olen vain tavallinen tallaaja-
- joka pitää yhtä sivilisaation kaistaletta auki täällä erämaassa.
Kun ajaa samaa tietä joka päivä, alkaa helposti miettiä-
-kulkemattomia teitä.
Mutta yritän välttää sitä.
Minä olen onnekas.
Valitsin hyvän tien varhain, ja olen pysynyt sillä.
Terve, miten päiväsi meni?
- Kyle! - Turpa kiinni!
- Apua! - Turpa kiinni!
Tartu sen käteen!
Ota sen vyö!
Vedä alas!
Helvetti!
KYLMÄ KOSTO
- Mikä on? - En halua mennä.
Olet fiksu, muttet niin fiksu.
- Ei halua mennä. - Hemmetti.
Se johtuu Timistä, vai mitä?
Ryanin luokalla on kiusaaja.
Tim painoi hänen kasvonsa maahan eilen.
Tiedätkö mikä kiusaaja on?
Tilaisuus näyttää, mikä olet miehiäsi. Älä haaskaa sitä tilaisuutta.
- Hän on paljon isompi. - Hyvä.
- Pitäisikö lyödä häntä? - Joo, alkajaisiksi.
- Se ei ole hyvä ajatus. - Miten niin?
Sitten olen yhtä tyhmä kuin hän.
Tule tänne!
Annoin sinulle Kärpästen herran. Et ole edes avannut sitä. Harmi.
Kaikki vastaukset löytyvät siitä kirjasta. Tule nyt. Aika lähteä.
Olit ihan villi eilen. Panit ranttaliksi.
Näytät hyvältä. Syö vähän aamiaista.
Hyvä luoja! Grace...
RUUMIIT PÄÄ ULOSPÄIN
Onko hän poikanne?
Kuoli heroiinin yliannostukseen.
Anteeksi...
Kyle ei ollut mikään narkkari.
- Niin kaikki vanhemmat sanovat. - Hän ei ollut narkkari.
Mitä nyt tapahtuu?
Tapaus siirtyy huumeryhmälle.
Emme tunteneet omaa poikaamme.
Kyle ei ollut narkkari.
Et kuuntele!
Vaikka vaeltaisin pimeässä laaksossa...
Nels...
Dante?
- Dante? - Olen pahoillani, Nels.
Olen tosi pahoillani.
Tämän ei pitänyt päättyä näin.
Tiedän minne ja milloin kokaiini tuodaan.
Kyle ei tiennyt tästä mitään.
Se oli vain yksi pussi. Vain yksi.
Mutta sellaiset tyypit saavat aina tietää.
Hetkinen. Mitkä tyypit?
Mitkä tyypit?
Onko sinulla rahaa?
- Jos he löytävät minut... - Mitkä tyypit?
- Kenestä sinä puhut? - Yhden nimi on Speedo.
Kerro missä hän on, sitten häivyt täältä! Missä hän on?
- Sinä olet siis Speedo. - Bingo. Papukaijamerkki.
Terveisiä Dantelta.
En tunne sen nimistä.
Tunnetpas.
Hän ja poikani Kyle olivat lentokentällä töissä.
Tunnet poikanikin.
Kylen?
Ai niin. Onko Kyle poikasi?
Niin... Ei, en tunne häntä. Sori.
Tunnen paljon ihmisiä. Monia Kyle-nimisiä.
Kerro mitä tapahtui.
- Kerro. - Tuossa on uloskäynti, pappa.
Sinun on aika ryömiä takaisin igluusi.
Ja usko pois, se on järkevintä.
Onko selvä?
Otit puhelimeni...
Kerro mitä tapahtui.
- Noudatin vain käskyjä. - Kenen käskyjä? Kenen?
Limbo...
Limbo?
Limbo, Limbo...
Onko tämä Limbo?
Dan Reeves on valmentajien aatelistoa.
Ja kun nyt muistellaan menneitä, tässä kysymys teille denveriläisille...
Kaikkien aikojen pelinrakentaja?
Elway vai Manning? Numero on 555 23 95.
Elway.
Etkö kysy missä olin?
Speedo on kadonnut.
- Kuka on Speedo? - Alaiseni.
Mutta emme puhu liikeasioista koulumatkalla.
Emmehän?
Kuka pakkasi nämä?
- Ei keksi tapa. - Maissisiirappia, lesitiiniä.
Ruokasoodaa. Niistä puuttui vain rotanmyrkky.
Minä en ollut tämän takana.
Laillistetaan kaikki: meta, ecstasy, oopiumi.
Oopiumiluola jokaiseen ostariin, sanon minä.
Rahvas saa huvinsa, valtio isot verorahat. Ja me tuplasti enemmän liksaa.
- Mitäs siitä sanot? - Ei kiitos.
Haluan erottaa hyvikset pahiksista, että tiedän ketä ampua.
Nels Coxman. Vuoden asukas.
Kivat hänelle.
Sillä nimellähän on merkitys:
Mies, joka on haureuden mestari.
Katso nyt noita.
Se on vain ruohoa.
- Sitä saa polttaa vain kotona. - Rauhoitu nyt.
Sinun pitää ymmärtää eräs seikka-
- jos haluat edetä Kehoen poliisilaitoksessa:
Olemme lähipoliiseja.
Tuemme yhteisömme arvomaailmaa.
- Ja annamme heidän näyttää keskaria? - Olemme laskettelukohde.
Tänne tullaan laskettelemaan, naimaan, ja pössyttelemään. Ota siis rennosti.
Haluatko leikkiä Likaista Harrya?
Parkkiaika loppui juuri.
Purkka pois.
Miten voin auttaa?
Minä...
Tulen kohta. Hetki vain.
Mitä pidätte?
Vau.
Saatte hunnun kaupan päälle.
- Onnittelut. - Kiitos kaikesta.
No niin... Miten voin auttaa?
No... Minä etsin smokkia.
Selvä se. Milloin häät pidetään?
Ei häitä.
Vaimoni ja minä uusimme vihkivalamme.
Porskutatte siis eteenpäin.
Kiva kuulla.
Otetaan mitat.
Tapoit poikani.
Kuka käski tehdä sen?
- Kuka? - Santa.
- Santa? - Siksi häntä kutsutaan.
Mistä löydän tämän Santan?
Kehoen lentokentältä. Hän lentää sinne ja myy kokaiinin siellä.
- Miltä hän näyttää? - Joulupukilta.
Ei!
Sinun ei tarvitse ampua minua. Älä...
Elway vai Manning?
- Mitä? - Paras pelinrakentaja kautta aikojen.
Elway vai Manning?
Elway?
Tiesitkö että Kyle oli Facebookissa?
Tiedätkö mikä hänen lempibändinsä oli?
Tiedätkö mitkä hänen lempileffansa olivat?
Mistä oikein puhuitte metsästysretkillänne?
Metsästyksestä.
Helvetti!
Hemmetti.
Saamari.
- Jo neljäs urheilukassi jonka kadotit. - Mitä siitä?
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä kuin urheilukasseista huolehtiminen.
Kuten työnteko, jotta meillä olisi niihin varaa.
Ota tästä ja osta niin monta urheilukassia-
-kuin hän ikinä tarvitsee. Sopiiko?
Selvä.
Tässä.
- Pilailet. - Ryanin uusi dieetti. Sitä noudatetaan.
Aamiainen: Luomulihaa, parsaa, cashewpähkinöitä.
- Lounas ja päivällinen sama. - Tiistaisin se vaihtelee.
Kanaa, parsakaalia ja manteleita.
- Söisikö hän samaa ruokaa aamusta iltaan? - Suolisto on immuunijärjestelmän perusta.
Jos suoliston pitää kunnossa, elää pitkään.
Viikko tätä dieettiä, ja hän haluaa kuolla.
Olisit kiitollinen.
Isä antoi minulle greipin puolikkaan ja kolme viivaa. "Mestareiden aamiainen."
Ja nyt poikasi saa ihottuman kun näkee karkin.
Onnittelut, katkaisit kierteen.
Ajatella...
Ennen minä rakastin sinun suutasi.
Olen puhunut asianajajalleni.
Uusi järjestely: 10 päivää minulla, 4 sinulla.
Sitten sanon 14 päivää minulla, nolla sinulla.
Mitä asianajajasi siitä sanoo?
- Huomenta, Aya. - Hei, Mustang.
Limbo on kadonnut.
Älä huoli, kyllä hän leppyy.
Onko tuo Mozartia?
Bachia. Bachin tunnistaa siitä, että se on tosi matemaattista.
- Oliko hän se, jolla oli paljon lapsia? - Joo, 20.
Miten hän ehti säveltää?
Tarvitsen apua fantasiafutiksessa. En voita yhtään matsia.
Pelaatko rahasta?
Tietty.
Sinulla on neljä Cleveland Brownsin pelaajaa.
Kannatan heitä.
Täytyy olla lojaali.
En voi auttaa sinua.
Tässä ei mahdu ohittamaan. Voisitko peruuttaa risteykseen?
Voisitko kenties sinä peruuttaa?
Pysyykö tämä meidän välisenä?
- Meidän ja lumen. - Sopii.
Et tiedä, kenen silmille hypit.
Kenen silmille hypin?
Olet mennyttä, kaveri.
Kerro.
Tuhlaat aikaasi.
Väsyitkö, ukkeli?
Joo.
Grace?
Mitä sinä täällä teet?
Kyle on kuollut.
Joku tappoi hänet.
Miten se minuun liittyy?
Saanko tulla sisään?
Riisu kenkäsi, tai hän nylkee sinut elävältä.
Soitan pari puhelua ja selvitän, mitä Kylelle tapahtui.
Hän luulee, että olet vanhasta porukasta. Älä välitä hänestä.
Kyle joutui tekemisiin erään Danten kanssa.
He varastivat kilon kokaa Vikingiltä.
- Kuka hän on? - Huumekauppias, iso sellainen.
- Tunnetko hänet? - Joo, kun hän oli keltanokka.
- Tunsin hänen isänsä Bullitin. - Tunsiko isäkin hänet?
Kun piti tehdä likaisia hommia-
- Bullit turvautui poikaansa. Isän ja minun jälkeen.
Sitten Viking otti ohjat. Hän on aivan eri maata.
Hän nauttii satuttamisesta.
Aion tappaa hänet, Brock.
Niinpä niin.
Miksi luulet, että pystyt tappamaan?
Olen tappanut kolme hänen miehistään.
Mitä teit ruumiille?
Käärin kanaverkkoon, heitin rotkoon.
- Kanaverkkoon? - Että kalat pääsevät kiinni.
Nakertamaan lihan luista.
Etteivät ruumiit nouse pintaan. Ne jäävät pohjaan.
- Mistä opit tuon? - Dekkarista.
Hän on minun veljeni.
Ja paskat!
- Ehkä minun... - Hiljaa!
Älä tee typeryyksiä.
Mitä emme tekisikään rakkauden vuoksi?
Hän varasti rahaa hierontasalongista, ja minun piti hakata hänet, mutta...
Miten Grace voi?
Hän lähti.
Hieno ajoitus.
Miten löydän Vikingin?
Unohda se.
- Et pääse korkeammalle. - Sehän nähdään.
Yksi mies voi kadota. Mutta kaksi? Tuskinpa.
Kolme? Ja kymmenen kiloa kokaa?
Ehkä he olivat samassa juonessa.
Luuletko, että kolme diilereistäni otti hatkat?
Silloin olisin surkea ihmistuntija. Onko se teoriasi?
Ei.
Ne helvetin inkkarit ovat tämän takana.
- Kaikki on isäni syytä. - Inkkarit?
Alussa Vikingin isä teki sopimuksen intiaanin nimeltä White Bullin kanssa.
White Bull myi reservaateissa, kunnes hän halusi isomman alueen.
- Hän sai pari rupukaupunkia. - Kuten Kehoen.
Sitten siitä tuli laskettelukohde ja kultakaivos.
Mitä historia on opettanut meille? Intiaanit on pidettävä reservaateissa.
Ne inkkarit... Haluavat aina lisää.
- Ihan kuin omistaisivat alueen. - Tavallaan he ovat oikeassa.
White Bull antoi tämän isälleni.
Päivänä jona he sopivat diilistä.
Niin...
Nyt palautamme tämän hänelle.
- Miten voin auttaa? - Istu alas ja kerro itsestäsi.
- Minulla on muita asiakkaita. - Näen vain sinut.
- Sano että työskentelet iltaisin. - Torstaisin.
- Miten niin? - Lienet vieläkin nätimpi iltavalossa.
- Kananmunia, pekonia ja pannukakkuja. - Ja sinulle?
Yllätä minut.
Olin 13 kun isä kuoli. Arvaa mitä hän sanoi.
"Yritä panna jokaista tarjoilijaa, jonka kohtaat."
Se intiaani ei näytä kiirehtivän.
Kerro siitä motellitempustasi.
Anna 20 taalaa.
Se ei ole temppu, vaan nerokas keksintö.
Itse Steve Jobs olisi ollut ylpeä siitä.
Hänen neroutensa piili yksinkertaisuudessa.
Asun motelleissa sata yötä vuodessa.
Joka aamu laitan siivotkaa huone -kyltin oveen.
Siivooja näkee kyltin ja tulee sisään. Kiinnitä huomiota yksityiskohtiin.
Makaan peiton päällä, ilkosillani.
Katson siivoojaa suoraan silmiin.
Muuten hän häipyy heti, ja kaikki on ohi ennen kuin alkaakaan.
- Laitan setelin jorman päälle. - Vain 20 taalaa?
Siivoojat tienaavat 8,35 tunnissa. Sen takia tämä toimii.
Pallo on hänellä. Hän voi lähteä.
Tai sitten hän voi tulla hakemaan sen.
- Mikä on onnistumisprosenttisi? - 31.
100 motelliyötä vuodessa, laske itse.
Samanlaiset hanskat kuin White Bullilla.
- Onko se joku inkkarijuttu? - Näemmä.
Se on hyvä.
Se on jumankauta Steve Jobs -tasoa.
- Ongelma on laadunvalvonta. - 20 taalalla en hae mitään missiä.
Tässä maassa ei ole 31 pantavaa siivoojaa.
Yllättyisit.
Jestas.
Olen piessyt sitä koko yön, mutta se ei puhu.
Eikä tule puhumaan.
Katsos kun kipu...
...on niille kuin uskonto.
Apasseille kidutetuksi tuleminen oli kunnia.
- Hän on ute-intiaani. - Mitä?
- He ovat uteja, eivät apasseja. - Minä nain intiaanin, tiedän kyllä.
Äitisi kohtu vääntelehtii tuskissaan...
...katumuksesta, koska synnytti sinut.
Tällaista ei tapahdu Kehoessa.
No nyt tapahtui.
Se oli hänen ensimmäinen toimituksensa.
"Vain yksi toimitus, isä", hän sanoi.
"Pystyn siihen."
- "Olen poikasi." - Mitä teemme?
Palataan kotiin Denveriin.
Herra Coxman...
Otan osaa suruunne.
Kiitos.
- No... - Ole hyvä.
Eksäni on poliisi Denverissä. Soitin hänelle.
- Koska ikävöit häntä? - Hän ei ole vielä menettänyt toivoa.
Mikä hänen nimensä on?
Kurt.
- Kauanko olitte yhdessä? - Kaksi kuukautta.
Pyysin häneltä tietoja kylttimiehestämme.
Hänen nimensä on Simon LeGrew.
Hänen isänsä on White Bull, huumeparoni Denveristä-
- joka on myynyt kokaiinia täällä 30 vuotta.
White Bullin kilpailija on Viking, joka on denveriläinen huumeparoni-
-jonka oikea nimi on Trevor Calcote.
Tässä taitaa olla kyse reviirisodasta.
Huumesodasta. Täällä Kehoessa.
Mitä teemme asialle?
30-vuotinen kokemukseni sanoo minulle, että tämä kuuluu Denverin poliisille.
Eikö sinua häiritse että selvitin enemmän viidessä minuutissa-
-kuin sinä 30 vuodessa?
Minua häiritsee se, että nyt Kurt uskoo, että hänellä taas mahikset.
Kurt on iso poika.
Tiesin että palaisit.
Vikingin oikea nimi on Trevor Calcote.
Jos haluat listiä hänet, hanki palkkamurhaaja.
Salamurhaaja.
- Tunnetko ketään? - The Eskimo.
- Miten se toimii? - Ostat hänelle junalipun.
Hän pelkää lentämistä.
Haet hänet ja viet motelliin.
Maksat puolet etukäteen ja menet kotiin.
- Ja milloin se on tehty? - Lue Denver Postia. He rakastavat murhia.
Miksi kaikki lempinimet? Speedo, Viking, Eskimo.
- The Eskimo. Se on gangsterijuttu. - Oliko sinulla lempinimeä?
Joo, Wingman.
Wingman?
Top Gunista. "Voit olla siipimieheni."
Wingman.
Tein parhaani, kamu.
Laittaisitko oikeaa musaa?
- Mitä haluatte kuunnella? - Mitä tahansa. Paitsi Kanyeta.
Älä anna tippiä.
Kaupungissa on kongressi. Muuta ei löytynyt.
- Tässä on vain puolet. - Pitää paikkansa.
- Ootko kyttä? - En.
Kysyn koska kytät ovat aina askeleen jäljessä.
Kadulla maksetaan 2/3 etukäteen ja 1/3 jälkeenpäin.
Kytät luulevat yhä että se on puolet ja puolet.
Hyvä on, sanotaan 2/3.
Tulemme varmasti hyvin toimeen.
Jes! Kymppitonni!
Kymppitonni!
Jets voitti juuri Brownsin. Mitä tapahtui lojaaliudelle?
Joskus lojaaliudella on hintansa. Sitä paitsi mummini on Brooklynista.
Anna hänelle osa potista.
Sanoo olevansa The Eskimo. Hänellä on arvokasta tietoa.
Kuunnellaan häntä.
Mulle on tarjottu 90 tonnia-
-jos pistäisin sut kylmäks.
Eskimo jos kukaan osaa pistää kylmäksi.
- Vai on White Bullilla sellaista rahaa. - Intiaanit hoitavat tappamisen itse.
- Kuka se sitten on? - Se tieto maksaa.
- Paljonko? - 90 000 taalaa.
Hienoa että summat ovat samat. Olet hitonmoinen liikemies.
Yritän parastani.
Ei, vaan "parhaani".
- Onko meillä sopimus? - Tietysti.
Siirrä summa tälle tilille. Tilisiirron jälkeen saatte nimen.
Kiva.
Mukava toimia ammattilaisten kanssa. Välttyy turhalta paskalta.
No niin...
- Kuka haluaa tappaa minut? - Mies nimeltä Coxman.
Coxman? Isän leivissä oli eräs Coxman.
Mikä hänen nimensä oli?
- Wing... ding? Ringworm? - Wingman.
Wingman!
- Miksi hän haluaa tappaa minut? - Ei kuulu mulle, joten en kysässyt.
- "Kysynyt". - Tämä taisi olla tässä.
Tosiaan.
Saanko vielä esittää pari kysymystä? Näin ammattilaisten kesken.
Anna mennä.
- Mistä lempinimesi on peräisin? - Frendeiltä hoodeissa.
Jos nekru muuttaa lumen keskelle, sen täytyy olla eskimo.
- Olet hauska. - Toinen kysymys.
Kuka opetti sinulle moraalia?
Sovit tappavasi minut 90 000 taalasta, muttet kunnioita sitä sopimusta?
Koska kunnioitan meidän sopimusta.
Niin...
Hoodeissa miehen sana ei vissiin paljoa paina.
Jokainen ajaa vain omaa etuaan.
Täällä luonne ratkaisee.
Muuten ei voi tehdä bisnestä...
Ja jos ei voi tehdä bisnestä...
Miten saisimme päivämme kulumaan?
Astuisitko pois matolta?
Onko tämä sellainen eskimopuikko?
Ehkä Irlanti.
Tai Saksa.
Mitä?
Kymppitonni-lomani.
Guinness hakkaa Becksin mennen tullen.
Dubliniin siis.
Vietkö minut Dubliniin?
Mustang, jos paljastumme...
DENVER-PLAYBOY: "VIIHDYN SINKKUNA"
Wingman.
Mitä kuuluu?
Haluaisimme sinut mukaan ajelulle.
No niin, Wingman... Kerropas The Eskimosta.
Nykyään ei enää saa mitä tilaa.
Jotkut meistä saa.
Entä Speedo, Limbo ja Santa? Miten niiden kanssa meni?
Ennen kuin kuolet, kerrot mistä tässä on kyse.
Saat päättää miten kivuliaan kuoleman haluat.
Minulla on syöpä perseessä, mulkvisti. Minä vähät välitän kivusta.
Tässä on kyse Bullitista.
- Isästäni? - Se paskiainen vei naiseni.
Isä pani kaikkea mikä liikkui. Mitä tapasit sanoa hänestä, Bone?
Panisi käärmettäkin, jos joku pitelisi päätä.
- Isällä oli tuhansia naisia. - Yksi niistä oli minun.
Miten se minuun liittyy?
Hänen löyhkäävä verensä virtaa suonissasi.
Ja hänen typerä virneensä näkyy sinunkin koppavassa pärstässäsi.
Missä kokani on?
- Vedin vessasta alas. - Kymmenen kiloa.
Vähintään. Luulin että sitä oli enemmän.
Sinä siis tapoit mieheni ja varastit kokani.
Naisen takia?
Sitä kutsutaan rakkaudeksi, muru. Kokeilisit sitä joskus.
Oliko tämä tässä? Vai haluatko jatkaa jutustelua?
Hyvä, Wingman!
Noin se tehdään. Noin lähdetään pää pystyssä.
Kehoen poliisi. Hetki vain. Kim! Denverin poliisista.
Hei, Kurt.
Pyysit tietoa Vikingistä ja White Bullista.
Minulla on kaikki tiedostot tässä.
- Olet paras. - Se ei ollut helppoa.
- Voitko lähettää ne sähköpostitse? - Voin. Tai sitten voin tuoda ne itse.
Matka on pitkä, pitäisi jäädä yön yli.
Voit aina nukkua minun luonani, mutta koko yö menisi tiedostojen tutkimiseen.
Jos lähetät ne nyt, ehdin käydä ne läpi iltaan mennessä.
Ja voin laittaa kaiken patoutuneen energiani johonkin muuhun.
Okei. Nyt ne kilahtivat sähköpostiisi.
- Perille tulivat. - Miten tehdään?
Jätä ovi auki ja sammuta valot.
Löydän kyllä...
Odota vähän. Mitä nyt?
Voi ei, lumivyöry. Soitan takaisin.
Hei, Gip...
Näytänkö sinusta kodittomalta?
30 vuotta sitten asuin kuopassa diilerini talon alla.
Eräänä päivänä hän tuli ja ojensi kätensä.
Tartuin siihen.
Teimme sopimuksen.
Hyvän sopimuksen.
Se ei ollut mahtava.
Olisi pitänyt ostaa kasino, niin kuin veljeni.
Mutta sopimus on sopimus. Kunnioitin sitä.
Mutta luotettavuus palkittiin verilöylyllä.
He veivät ainoan poikani.
Tänään...
...poikani lähtee viimeiselle matkalleen kotiin.
Me jäämme...
...kostamaan.
Vaadin verta verestä!
Pojan pojasta!
Hei.
- Helvetti! - Sinä unohdit.
- Mitä? - Kiusaamisseminaarin.
- Muut vanhemmat tulivat. - Totta, unohdin.
Mutta minä saan unohtaa, koska maksoin koulun tietokoneluokan.
Silloin saa skipata 150 kiusaamisseminaaria.
Yksi alani eduista.
Et ole liikemies, vaan rikollinen.
Eikö lumeni enää kelpaa sinulle? Muistan kun kieriskelit siinä.
Muistan-
-kun vain pieni annos luntani...
...sai sinut pukittamaan kuin villihevonen.
Hemmetti...
Sulje kauniit ruskeat silmäsi.
Koeta muistaa...
Hyväntekeväisyysilta on järjestäjää vailla. Ehdotin sinua.
ST. PHILIPSIN HUIPPUOPPILAS
- Tässä. - Kolme Vikingin miehistä on kadonnut.
Kuka tämä Viking olikaan?
Denverin huumeparoni. White Bullin kilpailija.
Mitä teemme Vikingille ja White Bullille?
Pysäytämme heidät. Pelastamme Kehoen.
Meillä on pieni ongelma...
Ripustimme syyttömän intiaanin tienviittaan.
White Bull tuskin pitää siitä.
Miten voisimme korjata tilanteen?
Ehkä pitäisi pyytää anteeksi.
- Onko näin? - Lähetetään vain joku lyhyt viesti.
- Ja mitä siinä viestissä lukisi? - En tiedä. "Sori, tämä ei toistu."
Ei, tarvitsemme jotain pontevampaa. Jotain sydämestä tulevaa.
Leikkaa pää irti ja lähetä se heille. Sano, että hän on syyllinen.
Että vanha sopimus on taas voimassa.
En vedä tuota paskaa.
Mikä sinua vaivaa?
Meillä on maailman parhaimpia ruohopuoteja. Kaikki laillisia.
Silti poltat tuota hemmetin intiaaniruohoa.
Ehkä pidän siitä enemmän.
Valkoiset ihmiset...
Minulla oli tuota isompi rotta.
- Polta mieluummin tuota paskaa. - Ällöttävää.
Äiti hakee pojan tällä viikolla. Isä ensi viikolla.
Voisitko kuvitella jakavasi oman poikasi?
- Kehoe. - Kurt tässä.
- Hei, Kurt. - Et ansaitse tätä tietoa.
- Mitä tietoa? - Sano, ettet ansaitse sitä.
- En ansaitse sitä. Mitä sait selville? - Ruumis, Dante Ferstel Kehoesta.
Löytyi kujalta Denverissä. Yliannostus. Ajattelet kai, että taas yksi narkki.
Mutta Dante oli laukkuapina lentokentällä.
Kehoessa?
- Herra Coxman. - Miten voin auttaa?
Kyse on pojastanne.
- Oletteko kuullut Dante Ferstelistä? - Olen. Kuoli yliannostukseen.
Dante oli poikanne työkaveri lentokentällä.
- Niin. - Tunsitteko hänet?
- En. - Eikö Kyle koskaan puhunut hänestä?
Ei.
- Oliko siinä kaikki? - Kyllä kai.
- En ymmärrä, miksi olette täällä. - Etsin totuutta.
En usko, että poikanne oli narkkari.
Enkä usko että Dante Ferstelkään oli.
Mitä heille sitten tapahtui?
En tiedä.
Toivoin että voisitte antaa johtolangan.
Olen pahoillani. En voi auttaa.
Ja te ette voi auttaa minua. Täytyy jatkaa töitä.
Ymmärrän.
Teippiä, etälamautin...
- Antibiootteja. - Antibiootteja?
Onko lapsi koskaan purrut sinua?
Melkein pahempi kuin koiran purema.
Niin?
Selvä.
Emme sieppaa häntä vielä.
- Miksi emme? - He lähettävät viestinviejän.
Olen viestintuoja.
Kiitos että otitte minut vastaan.
Häntä on rangaistu teostaan. Haluamme tehdä rauhan.
Selvä.
Arvostan lahjaa. Se oli huomaavaista.
Olet rohkea kun tulet tänne yksin.
Mutta haluan pojan pojasta.
Varovasti! Olisit voinut osua lapseen.
Vielä kerran, niin tapan sinut.
- Nähdään huomenna! - Ryan... Vien sinut kotiin tänään.
- Mutta nyt on äidin viikko. - Niin.
Mutta hän joutui jäämään hammaslääkäriin.
- Kerro. - Napataan hänet.
- Entä viestinviejä? - Hänet ammuttiin.
Hän ei sanonut mitään hammaslääkäristä.
Juurihoidon kanssa tuli ongelmia.
Isäsi pyysi hakemaan sinut.
- Auto on tuossa. - Missä Tesla on?
Helvetti!
Turvavyö.
- Missä poika? - Meni pakuun ja pääsi karkuun.
- Millaiseen pakuun? - Siinä luki Kehoe.
Löydämme pojan ja pakun pian.
Vie nuo kaksi pois ennen kuin alkavat haista.
Vastaa.
Haloo?
Ei, hän ei voi puhua juuri nyt.
Koska hän on kuollut.
- Mennään. Kolme autoa. - Entä ruumis?
- Minya, hoida tämä. - Olen varattu.
Käske vitun intialaisen tehdä se.
Et työskentele isälleni, vai mitä?
- Keitä ne tyypit olivat? - En tiedä.
- Meidän ei tarvitse murehtia heistä. - Okei.
He eivät voi viedä poikaani soittamatta. Niin ei tehdä.
Helvetin tiipiitontut. Saatanan spurgut.
Minä ripustan jokaisen niistä jokaiseen tienviittaan täältä Utahiin.
Jos vie pojan, niin soitetaan!
He veivät poikani. Minun pikku poikani!
Oletko hullu? Tämä on minun viikkoni.
Oletko niin tyhmä, että sieppaat oman poikasi?
Odota kunnes asianajajani soittaa sinulle. Yksinhuoltajuus.
Ole iloinen jos saat kaksi tuntia kuussa.
Tapaatte kahden kesken vasta lukion jälkeen.
Tavallisen lukion, jossa on tavallisia lapsia. Eikä mitään typeriä dieettejä!
Et taida tehdä tuota toiste. Vai mitä?
Hän ei ole täällä.
Mitä?
Laita se laulu pois.
Tekstiviesti toisesta numerosta.
"Sequoia Motel, huone 12."
"Steve Jobs, beibi."
Heipä hei.
Pikku pippelitiipii.
Tiedän, miten tämä menee. Suostun vaatimuksiin, me saamme Ryanin.
- Vuorokauden päästä soitan poliisille. - Silloin hän on jo kotona.
Palat helvetissä tästä.
Nähdään siellä.
Tervetuloa Château Montclairiin.
- Huoneita, kiitos. - Tarvitsette reservaation.
- Anteeksi? - Reservaation.
Niinkö?
Reser...
Ei, tarkoitin että teidän pitää...
Varata etukäteen, koska meillä on täyttä.
Tiedätkö mitä minä kuulin sinun sanovan? Että meidän pitäisi palata reservaattiin.
Ei...
Tajuatko mitä voin tehdä teille-
-matkailusivustolla?
Hae pomosi tai vilkaise uudelleen.
Vilkaistaan.
- Onko nälkä? - Joo.
Kananmunia? - Okei.
- Asutko täällä? - Asun.
Aivan yksin?
Jep.
Eikö sinulla ole lapsia?
Ei.
- Tykkäätkö rockmusiikista? - Klassisesta.
Ei ollut kovin fiksua tuoda minut kotiisi.
Miten niin?
- Haluan puhua isäsi kanssa. - Nytkö?
Aamulla.
Ne ovat vähän rasvaisia.
Sanoit ettei sinulla ole lapsia.
Hän on poissa.
Hyppää sänkyyn.
Missä sinä nukut?
Huoneessani, käytävän päässä.
- Mitä jos karkaan? - Ei onnistu.
Paleltuisit kuoliaaksi. Hyvää yötä.
Minulle luetaan aina iltasatu.
- En tiedä yhtään satua. - Lue mitä haluat.
Ihan sama.
"C-130 on lumiaurojen aatelistoa."
"Lujatekoinen kone kestää 3 tonnin taakan."
"Øveraasenin kiinnitettävä lumilinko on valmistettu yleiseen käyttöön"-
- "ja varustettu tehokkailla moottoreilla. Ne ovat hyvin monikäyttöisiä."
"Ne linkoavat 4 000 tonnia lumea tunnissa."
"Heittoetäisyys 30 metriä."
Melkoinen kone.
Minulla on tällainen.
Luulin että olet sieppaaja.
En koko ajan.
Pääsenkö ajelulle?
Nyt menet nukkumaan.
Oletko kuullut Tukholma-syndroomasta?
VALMISTETTU KIINASSA
- Huomenta, pomo. - Löysittekö hänet?
Emme vielä. Löydämme hänet kyllä.
Herra White Bull...
Tässä ilmaiset hiihtopassit teille ja kaikille ystävillenne...
Kiitos vielä kerran, että valitsitte meidät.
Tiedämme että pidätte muista viihdykkeistä...
Kiitos.
- Ryanin koulun vahtimestari. - Jaahas.
On kunnia olla täällä. Sana kiertää...
- Onko sinulla jotain minulle? - Ehkä.
Olen nähnyt sen pakun, johon poikanne nousi.
Olen nähnyt kuljettajankin. Vein perheeni Kehoen hiihtokeskukseen.
Siihen hienoon. Château Montclair.
Matkalla sinne vaimo kumartui ylleni, ja osoitti vähän arvostusta...
- Tiedätkö? - Tiedän.
- Ei ole helppoa ajaa, kun joku imee... - Se paku.
Kuten sanoin, paku joka pysähtyi auttamaan...
...on sama paku, johon poikanne meni.
Ja se tyyppi, joka veti minut ojasta, on sama tyyppi, joka haki poikanne.
Hänellä on sellainen nimi, jota ei unohda.
Coxman.
Nauroimme, koska vaimoni imi...
Voi luoja!
Coxmanilla oli sukulainen.
Eikä hän ole puhunut kytille.
- Paljonko mieheni tarjosi sinulle? - 10 000.
Sanotaan sitten niin.
Katsokaa!
Onko tämä varmasti tuttua?
Olen syntynyt lentämään, valkonaama.
Minulla on poikasi. Tule yksin, tai hän kuolee.
Tiedän miten tämä menee. Paljonko haluat?
Puhutaan siitä kun saavut. 2210, Quarry Road, Kehoe.
Lähden juuri Denveristä. Matkaan menee kolme tuntia.
Herranjumala.
Otitko vapaapäivän? Päätie pitäisi aurata.
Hoidan sen pian.
- Veljenpoikani on kylässä. - Mukavaa että suku on tukena.
Näimme autot pihallasi.
Niin.
Katso tätä.
- Hän siis panee hippiä. - Katso autoa. Firman nimi.
- Open Road. - Se on 6 km: n päässä.
Hae miehet.
- Se oli tosi hauskaa! - Nyt sinä istut tässä.
Odota kunnes joku hakee sinut.
- He menevät Open Roadin tallille. - Mitä?
Open Roadin talli.
Old Bend Roadilla.
Ryan! Sisälle siitä.
- Miksi sinulla on kivääri? - Tee kuten käsken.
Ylös!
Kaappiin.
- Miksi olet vihainen minulle? - En ole vihainen.
Mutta sinun täytyy nyt totella minua.
Olet reipas.
- Mitä? - Älä liiku.
Viimeinen Coxman.
Missä poikani on?
Alani voi olla hyvin luova, mutta minä olen vanhanaikainen.
Pidän asiat yksinkertaisina.
Jos minun pitää kysyä vielä kerran, revin irti kyntesi, katkon sormesi-
- leikkaan irti kätesi ja hakkaan irti nenäsi.
Ja se nenäjuttu... Siitä sinä et pidä.
Et ansaitse poikaasi.
Viekää hänet talliin.
Lapsi ajaa lumiauralla kohti Kehoeta.
Toimittaisitko viestin...
...Ayalle?
Kerro vaimolleni...
Sano hänelle, että hän on...
- Mitä teet? - Työtäni.
Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext